[PR]
2024-11-22(Fri)
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
Leo Burnett セカンドライフ内にバーチャル広告代理店をオープン
2006-10-29(Sun)
結構前の記事だけど・・・
訳してみます。
Brand Republic より（9/28の記事）
Leo Burnett バーチャル広告代理店をセカンドライフ内にオープン
レオ・バーネットとアークワールドワイドはバーチャルワールド内、セカンドライフに制作部署（英語ではcreative departmentと表記）をオープンする。
Leo Ideas Hubと呼ばれるこの部署に、全世界から1600人のクリエイターが集合する。
レオ・バーネットロンドン主導で行われているこのプロジェクトは、クリエイターが仕事仲間と出会う場として、アイディアを提供しあい、技術を競い合う場としてオープンした。
もっとも、このアイディア・ハブはビジネスチャンスにつながることも考えられている。このハブはリアル世界を含む様々な人々・企業に向けて開放される。
レオ・バーネットに勤めるエグゼクティブクリエイティブディレクターであるジム・ソーントン氏は「私たちが得られるメリットとしては全世界規模のクリエイターのコミュニティができあがることにあります。これはリアル世界では到底できないことです。この巨大なクリエイターコミュニティがどういう可能性を持つか、考えなければなりません。」と語る。
「ハブはその後成長してどんなものになってもかまいません。私はどんなものになるか想像がつきませんが、商業的なものについても、自然と現れてきたときに対応しようと思っています。」
初期段階としては、バーネットのスタッフで構成されたバンドが自由にライブができる「Music Artists in Residence」というイベントをゲーム内に持ち込む予定とのこと。
-----訳終わり-----
Leo Burnettは全世界9位の広告代理店。
日本で言う電通みたいなもの？
広告業界にうといのでわからんです。誰か教えてください。
訳してみます。
Brand Republic より（9/28の記事）
Leo Burnett バーチャル広告代理店をセカンドライフ内にオープン
レオ・バーネットとアークワールドワイドはバーチャルワールド内、セカンドライフに制作部署（英語ではcreative departmentと表記）をオープンする。
Leo Ideas Hubと呼ばれるこの部署に、全世界から1600人のクリエイターが集合する。
レオ・バーネットロンドン主導で行われているこのプロジェクトは、クリエイターが仕事仲間と出会う場として、アイディアを提供しあい、技術を競い合う場としてオープンした。
もっとも、このアイディア・ハブはビジネスチャンスにつながることも考えられている。このハブはリアル世界を含む様々な人々・企業に向けて開放される。
レオ・バーネットに勤めるエグゼクティブクリエイティブディレクターであるジム・ソーントン氏は「私たちが得られるメリットとしては全世界規模のクリエイターのコミュニティができあがることにあります。これはリアル世界では到底できないことです。この巨大なクリエイターコミュニティがどういう可能性を持つか、考えなければなりません。」と語る。
「ハブはその後成長してどんなものになってもかまいません。私はどんなものになるか想像がつきませんが、商業的なものについても、自然と現れてきたときに対応しようと思っています。」
初期段階としては、バーネットのスタッフで構成されたバンドが自由にライブができる「Music Artists in Residence」というイベントをゲーム内に持ち込む予定とのこと。
-----訳終わり-----
Leo Burnettは全世界9位の広告代理店。
日本で言う電通みたいなもの？
広告業界にうといのでわからんです。誰か教えてください。
PR
